1
00:00:09,480 --> 00:00:11,680
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,560
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,520
5
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
അത് കഴിഞ്ഞു.
6
00:01:09,239 --> 00:01:11,800
7
00:01:26,320 --> 00:01:28,680
8
00:01:33,160 --> 00:01:36,040
9
00:01:43,240 --> 00:01:45,720
10
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
11
00:02:18,480 --> 00:02:21,440
12
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
14
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
15
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
["നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീട്ടുക"
ആഗ്നസ് ഒബെൽ കളിക്കുന്നത്]
16
00:02:31,200 --> 00:02:33,920
♪ സ്വർണ്ണ കവാടങ്ങൾ ♪
17
00:02:34,880 --> 00:02:39,280
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിങ്ങൾ ♪ പിടിക്കുന്നു
18
00:02:41,320 --> 00:02:46,880
♪ ഉരുകിയ ഒരു രാജ്യം ♪
19
00:02:48,400 --> 00:02:54,920
♪ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കട്ടെ ♪
20
00:02:56,200 --> 00:02:57,320
21
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
22
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
23
00:03:15,800 --> 00:03:16,600
ഹേയ്.
24
00:03:16,680 --> 00:03:19,640
25
00:03:36,560 --> 00:03:37,720
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
26
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
27
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.
28
00:03:49,960 --> 00:03:50,800
എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
30
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
31
00:04:02,680 --> 00:04:03,480
വരിക.
32
00:04:03,960 --> 00:04:05,520
- എനിക്ക് വേണ്ട.
അതെ, വരൂ.
33
00:04:07,640 --> 00:04:09,680
അവിടെ... വരൂ. ശ്ശ്.
34
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
- കിര--
- വരൂ. വരിക.
35
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
ചെയ്യരുത്. അത് പോകട്ടെ.
36
00:04:13,160 --> 00:04:14,520
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!
37
00:04:14,600 --> 00:04:15,880
വരൂ.
- കിരാ!
38
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
39
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
40
00:04:19,600 --> 00:04:22,279
41
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
42
00:04:33,920 --> 00:04:34,960
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
43
00:04:37,440 --> 00:04:39,720
["ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല"
ആൽബ ഓഗസ്റ്റ് കളിക്കുന്നത്]
44
00:04:39,800 --> 00:04:44,840
♪ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ♪
45
00:04:47,640 --> 00:04:52,440
♪ പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം
ശരിയായില്ല ♪
46
00:04:52,920 --> 00:04:55,280
47
00:04:55,360 --> 00:04:58,520
♪ കടലിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടിമുഴക്കമുണ്ട് ♪
48
00:04:59,680 --> 00:05:03,200
- ♪ ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രം ♪
49
00:05:03,840 --> 00:05:08,680
♪ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ♪
50
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
- ♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪
- ♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪
51
00:05:15,080 --> 00:05:19,120
- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കാണുന്നു ♪
- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കാണുന്നു ♪
52
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
- ♪ കടന്നുപോകുന്നു ♪
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
53
00:05:23,320 --> 00:05:26,520
- ♪ എൻ്റെ പ്രണയം ♪
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
54
00:05:27,200 --> 00:05:31,160
- ♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪
- ♪ ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു ♪
55
00:05:31,240 --> 00:05:34,760
- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കാണുന്നു ♪
- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കാണുന്നു ♪
56
00:05:35,320 --> 00:05:38,880
- ♪ കടന്നുപോകുന്നു ♪
- ♪ കടന്നുപോകുന്നു ♪
57
00:05:39,280 --> 00:05:42,400
- ♪ എൻ്റെ പ്രണയം ♪
58
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
59
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
60
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
61
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
മാർട്ടിൻ മരിച്ചു.
62
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
സൈമൺ അവനെ കൊന്നു.
63
00:06:04,200 --> 00:06:05,880
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
64
00:06:07,200 --> 00:06:08,640
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും മുമ്പ് നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലും.
65
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
ഞാൻ-- എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
66
00:06:11,720 --> 00:06:12,840
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
67
00:06:13,280 --> 00:06:16,360
ഇല്ല, പക്ഷേ--
- ബട്ട്സ് ഒന്നുമില്ല, ചോയ്സ് ഇല്ല.
68
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
69
00:06:18,400 --> 00:06:19,440
നമുക്ക് പോകാം.
70
00:06:27,480 --> 00:06:28,280
എന്ത്?
71
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
സൈമൺ മാർട്ടിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
72
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
കാരണം എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
73
00:06:33,400 --> 00:06:36,640
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ? പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
74
00:06:37,400 --> 00:06:39,720
സൈമൺ അവനെ കൊന്നതായി എനിക്കറിയാം.
75
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
ഫൈയും പാട്രിക്കും പോയി.
76
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
അവരെല്ലാം നമുക്ക് എതിരാണ്.
77
00:06:44,280 --> 00:06:46,080
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
78
00:06:47,720 --> 00:06:48,600
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
79
00:06:48,680 --> 00:06:52,040
- നീ എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്?
മറ്റെവിടെ പോകും?
80
00:06:53,040 --> 00:06:55,560
സാറാ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
81
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
- അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
82
00:07:04,520 --> 00:07:05,920
83
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ എവിടെയാണ്.
84
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
85
00:07:13,080 --> 00:07:15,480
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
86
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
സ്പോർട്സ് കാറുകൾ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ, അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
87
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
88
00:07:20,120 --> 00:07:20,920
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.
89
00:07:21,000 --> 00:07:25,200
ഒന്നുമില്ലേ…
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
90
00:07:25,760 --> 00:07:28,160
ഒരു നഗരമോ... ഒരു പർവതമോ?
91
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
- നദിയോ മറ്റോ?
- അല്ല.
92
00:07:31,480 --> 00:07:34,200
- സൈമൺ അവിടെ ചാടി... അല്ലേ?
- അതെ.
93
00:07:34,280 --> 00:07:36,720
നദി അവളെ ഈ വഴിക്ക് നയിച്ചു, അല്ലേ?
94
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
കറൻ്റിനെതിരെ?
95
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
അതെ, അതെ, അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
96
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
- അതെ, മറ്റൊരു വഴി.
- ശരിയാണ്.
97
00:07:42,240 --> 00:07:45,440
അതിനാൽ, വെള്ളം അവളെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
98
00:07:45,520 --> 00:07:46,720
നഹ്.
99
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
- ഓ! ആ ഒരെണ്ണം!
100
00:07:49,720 --> 00:07:50,520
ആ ഒരെണ്ണം?
101
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
- ഒരു ബുഗാട്ടി വെയ്റോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
- എ എന്ത്?
102
00:07:52,720 --> 00:07:53,520
ബുഗാട്ടി വെയ്റോൺ.
103
00:07:53,600 --> 00:07:57,720
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ കാറുകളിൽ ഒന്നാണിത്.
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...
104
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
അത് ബുഗാട്ടിയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
105
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
- എന്ത്?
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
106
00:08:03,640 --> 00:08:05,880
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
107
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
108
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
ഓ…
109
00:08:08,880 --> 00:08:10,280
- എന്തു പറ്റി?
- ഓ.
110
00:08:10,360 --> 00:08:11,200
എന്താണ് കാര്യം?
111
00:08:12,160 --> 00:08:13,640
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
112
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
- ശരി?
അതെ.
113
00:08:17,320 --> 00:08:21,800
നമുക്ക് പോകാം...
അത് ബുഗാട്ടിയോ മറ്റെന്തായാലും.
114
00:08:21,880 --> 00:08:23,440
- അതെ.
- ഈ വഴിയേ?
115
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
- അതെ. ഇവിടെ.
- അതെ.
116
00:08:33,440 --> 00:08:35,680
117
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
ഓരോ ദിവസവും അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
118
00:08:59,600 --> 00:09:01,440
അത് മെച്ചപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
119
00:09:03,360 --> 00:09:04,160
സിമോൺ!
120
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
പൂവിന് ജീവനുണ്ട്.
121
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
- എന്ത്?
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
122
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
വരൂ.
123
00:09:12,640 --> 00:09:13,440
വരൂ, ജീൻ!
124
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
125
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
ഇത് ഈ വഴിക്ക് ഓടുന്നു...
126
00:09:27,560 --> 00:09:28,520
പൂവിലേക്ക്.
127
00:09:33,240 --> 00:09:35,040
ഇത് വൈറസിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.
128
00:09:35,800 --> 00:09:38,160
അതെ. അത് പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
129
00:09:41,160 --> 00:09:42,320
അത് മാർട്ടിൻ ആയിരുന്നോ?
130
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
131
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
132
00:09:55,440 --> 00:09:56,400
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
133
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
134
00:10:01,000 --> 00:10:03,920
ആരോ വരുന്നു... ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
135
00:10:16,680 --> 00:10:17,520
ഹേയ്!
136
00:10:17,600 --> 00:10:19,800
137
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
138
00:10:22,760 --> 00:10:24,080
ഞങ്ങൾ സിമോണിനെ തിരയുകയാണ്.
139
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
സൈമൺ?
140
00:10:28,200 --> 00:10:29,000
അതെ.
141
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
ഡാനിയേലോ? നീ ഓകെയാണോ?
142
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
143
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
- ഹായ്!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം! വൗ!
144
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
ഹായ്!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
145
00:10:37,480 --> 00:10:39,320
- ഫൈ!
ഹായ്!
146
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
147
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
148
00:10:43,800 --> 00:10:46,080
ശരിക്കും അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
149
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
ഓ, അതെ.
150
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
ജീൻ, സുഹൃത്തേ!
151
00:10:50,440 --> 00:10:51,360
- പാട്രിക്?
ഹായ്!
152
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
ശരി! ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് മാർട്ടിൻ ആണ്.
153
00:10:54,400 --> 00:10:55,520
- അല്ലേ?
അവൻ എവിടെയാണ്?
154
00:10:55,600 --> 00:10:57,960
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
155
00:11:00,360 --> 00:11:01,160
എന്ത്?
156
00:11:05,200 --> 00:11:08,680
157
00:11:12,840 --> 00:11:15,520
158
00:11:31,360 --> 00:11:33,680
അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് വൈറസ് പിടിപെട്ടത്?
159
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്ന് റാസ്മസ് പറഞ്ഞു
അവന് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.
160
00:11:38,440 --> 00:11:39,400
അവൻ കൈവിട്ടോ?
161
00:11:41,040 --> 00:11:42,520
നീ ചാടി.
162
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതി.
163
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
164
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
ഞാൻ അവനെ തടയും.
165
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
166
00:11:58,160 --> 00:11:59,000
അതെ.
167
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ വഴിയിൽ.
168
00:12:08,960 --> 00:12:09,880
വരിക.
169
00:12:12,440 --> 00:12:13,280
170
00:12:18,320 --> 00:12:21,080
171
00:12:22,200 --> 00:12:23,920
172
00:12:33,920 --> 00:12:35,040
173
00:12:42,120 --> 00:12:43,560
നമുക്കിവിടെ കൂടി ഓടാൻ പറ്റില്ല.
174
00:12:46,080 --> 00:12:49,360
175
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
ഞങ്ങൾ നടക്കും...
176
00:12:59,400 --> 00:13:00,600
ബാക്കിയുള്ള വഴിക്ക്.
177
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
178
00:13:06,080 --> 00:13:09,160
179
00:13:11,520 --> 00:13:13,280
നമുക്ക് പോകാം.
180
00:13:14,160 --> 00:13:17,960
181
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
182
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
- നീ ഓകെയാണോ?
183
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
184
00:13:36,400 --> 00:13:37,200
185
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഇത് തെറ്റായ ജോലിയാണ്.
186
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
അത് കടന്നുപോകും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
187
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
188
00:13:46,080 --> 00:13:49,400
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ തന്നെ.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. അത് വെറും വ്യാജ അധ്വാനമാണ്.
189
00:13:49,480 --> 00:13:51,760
അത് തെറ്റായ അധ്വാനമല്ല.
നിനക്ക് ഇന്ന് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
190
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
191
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
റാസ്മസ് വരുന്നു... അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.
192
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
സിമോണിൽ നിർത്തില്ല.
193
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
അവർക്കെല്ലാം വൈറസ് ഉണ്ടോ?
194
00:14:06,040 --> 00:14:06,840
അതെ.
195
00:14:06,920 --> 00:14:09,080
- അവർക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ കഴിയും.
196
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
197
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
കഴിയുന്നതും വേഗം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
198
00:14:13,760 --> 00:14:16,880
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ പൂവിൽ നിന്ന് ദ്രാവകം എടുക്കും--
199
00:14:16,960 --> 00:14:18,680
അത് തയ്യാറായിട്ടില്ല. ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
200
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
201
00:14:23,040 --> 00:14:23,840
ഇല്ല!
202
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
203
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
204
00:14:28,280 --> 00:14:30,000
പുഷ്പം ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
205
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ നിൽക്കുകയാണ്...
206
00:14:34,800 --> 00:14:36,320
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.
207
00:14:36,880 --> 00:14:38,600
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ആയിരിക്കും.
208
00:14:39,680 --> 00:14:42,320
- പൂവ് എപ്പോഴാണ് തയ്യാറാകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
209
00:14:42,400 --> 00:14:45,280
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
210
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
ലൂണ, ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
211
00:14:53,800 --> 00:14:54,760
നിങ്ങളുടെ മാല…
212
00:14:56,320 --> 00:14:57,520
സിമോണിന് കൊടുക്കൂ.
213
00:15:01,360 --> 00:15:03,600
214
00:15:04,760 --> 00:15:09,600
… നമ്മൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് തോൽക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ പുഷ്പം,
215
00:15:09,680 --> 00:15:10,600
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ...
216
00:15:11,440 --> 00:15:15,760
ഈ വൈറസ് മുതിർന്നവരിൽ എത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ ലൂണയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ടാകും.
217
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
അതാ നിൻ്റെ ആയുധം.
218
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തടയുന്നത്.
219
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നത്.
220
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
221
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
നന്ദി.
222
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
കുളത്തിൽ റാസ്മസിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കും.
223
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനിൽ ദ്രാവകം ലഭിക്കും.
224
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
റാസ്മസ് മാത്രം
മറ്റുള്ളവർക്ക് വൈറസ് നൽകാം.
225
00:15:51,000 --> 00:15:53,760
അതിനാൽ, നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിർത്തുന്നു.
226
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർ സൈനികരെ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന്.
227
00:15:58,040 --> 00:15:59,920
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പിരിയണം എന്നാണ്.
228
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
ചിലർ സൈനികരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചിലർ വൈറസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
229
00:16:02,640 --> 00:16:04,280
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
230
00:16:05,040 --> 00:16:06,160
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
231
00:16:07,480 --> 00:16:08,320
232
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
ശരി, അപ്പോൾ വൈറസ് തീയോട് പ്രതികരിക്കുമോ?
233
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
അങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലുന്നത്?
234
00:16:12,480 --> 00:16:14,520
ഇല്ല, തീ വൈറസിനെ നശിപ്പിക്കില്ല,
235
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
എന്നാൽ അതിന് അതിനെ താൽക്കാലികമായി അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയും.
236
00:16:16,760 --> 00:16:19,280
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
റാസ്മസിനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാൻ.
237
00:16:19,360 --> 00:16:20,520
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.
238
00:16:20,600 --> 00:16:21,760
ഇത് നല്ലത്?
- അതെ.
239
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
ശ്രദ്ധയോടെ.
240
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
നാം റാസ്മസിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണം,
അവനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകറ്റുക,
241
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
എന്നിട്ട്, ഞാൻ അവനെ കുത്തിവെക്കും.
242
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
ശരി, അവർ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ദിശയിൽ നിന്ന്,
243
00:16:50,960 --> 00:16:51,880
അവൻ നടക്കുകയും ചെയ്യും...
244
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
245
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
246
00:17:01,760 --> 00:17:02,880
തീർച്ചയായും.
247
00:17:02,960 --> 00:17:05,800
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
ഇതാണ് നമ്മൾ നിർത്തേണ്ടത്.
249
00:17:40,960 --> 00:17:43,800
അതാണ് അവർ നമ്മളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
250
00:17:44,280 --> 00:17:45,080
251
00:17:46,920 --> 00:17:47,800
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
252
00:17:52,480 --> 00:17:53,280
അതെ.
253
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
നമുക്ക് അസുഖം വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
254
00:17:57,400 --> 00:18:00,160
- അത് മുഴുവൻ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരില്ല.
255
00:18:00,920 --> 00:18:02,760
അവർ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രോഗിയായത്.
256
00:18:03,640 --> 00:18:05,440
എൻ്റെ സഹോദരി, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
257
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
നമുക്ക് എതിരായ എല്ലാവരെയും -
258
00:18:08,320 --> 00:18:10,000
അവരുടെ തെറ്റാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയത്.
259
00:18:11,280 --> 00:18:12,560
അവർ ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
260
00:18:13,480 --> 00:18:15,360
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്നു ...
261
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലും...
262
00:18:20,920 --> 00:18:22,080
പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.
263
00:18:26,360 --> 00:18:27,240
വരിക.
264
00:18:30,840 --> 00:18:32,520
ഹേയ്.
- ഹേയ്.
265
00:18:33,200 --> 00:18:34,920
- എങ്ങനെ-- എങ്ങനെയുണ്ട്?
266
00:18:36,280 --> 00:18:37,160
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
267
00:18:37,960 --> 00:18:39,360
കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ.
268
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
ഓ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
269
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
270
00:18:44,640 --> 00:18:45,440
271
00:18:45,520 --> 00:18:47,600
- കുഞ്ഞിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് തെറ്റായ അധ്വാനമാണ്.
272
00:18:47,680 --> 00:18:50,160
- ശരി, അപ്പോൾ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല. അത് വെറും വ്യാജ അധ്വാനമാണ്.
273
00:18:50,240 --> 00:18:51,080
ശരി.
274
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
275
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
പിന്നെ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
276
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
ദയവായി മരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
277
00:19:04,040 --> 00:19:05,280
തീർച്ചയായും, ഓ...
278
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
ഇതിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.
279
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
280
00:19:11,920 --> 00:19:12,880
281
00:19:13,680 --> 00:19:16,840
ക്ഷമിക്കണം, ആളുകൾ സാധാരണയായി എന്നോട് പറയാറില്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ. ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
282
00:19:17,240 --> 00:19:18,520
283
00:19:19,200 --> 00:19:20,720
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
284
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
285
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
286
00:19:24,680 --> 00:19:28,080
അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ അതിജീവിക്കും,
ഞാൻ മരിക്കില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?
287
00:19:31,600 --> 00:19:32,480
നന്ദി.
288
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
- തീർച്ചയായും.
289
00:19:34,440 --> 00:19:36,640
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?
- എം.എം. അതെ.
290
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
291
00:19:44,600 --> 00:19:46,880
292
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
ഹേയ്.
293
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
294
00:20:04,080 --> 00:20:05,520
295
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ആർവി പരിശോധിക്കുക.
296
00:20:30,680 --> 00:20:32,360
ബാക്കിയുള്ളവർ ഈ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.
297
00:20:39,440 --> 00:20:40,600
അങ്ങ് പോകൂ.
298
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. അങ്ങ് പോകൂ.
299
00:20:43,040 --> 00:20:45,200
എളുപ്പം, എളുപ്പം…
300
00:20:45,720 --> 00:20:47,760
301
00:20:50,560 --> 00:20:51,440
യോ.
302
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
എനിക്ക് തോക്ക് തന്നാൽ മതി.
303
00:20:54,280 --> 00:20:55,360
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
304
00:20:58,160 --> 00:21:00,280
വളരെ നന്ദി. ഹോ!
305
00:21:00,360 --> 00:21:02,440
ഒരു വടികൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു, മൂഢാ.
306
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
307
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
308
00:21:17,240 --> 00:21:20,280
309
00:21:29,920 --> 00:21:30,840
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
310
00:21:32,680 --> 00:21:33,640
റാസ്മസ്…
311
00:21:39,120 --> 00:21:40,080
അത് എന്താണ്?
312
00:21:41,080 --> 00:21:43,480
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ശ്ശോ-- അല്ലേ?
313
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
314
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
സാറാ, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
315
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
316
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
317
00:21:55,200 --> 00:21:58,160
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.
318
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കും
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
319
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
- ഇല്ല.
- അതെ.
320
00:22:02,440 --> 00:22:03,360
അത് കഴിഞ്ഞു.
321
00:22:04,240 --> 00:22:06,720
അത് മെച്ചപ്പെടില്ല.
റാസ്മസ്, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
322
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
നിങ്ങൾ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
323
00:22:10,840 --> 00:22:12,640
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇനിയും പിന്നോട്ട് പോകാം.
324
00:22:12,720 --> 00:22:13,960
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
325
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
അതുവരെ നമുക്കൊരുമിക്കാം...
326
00:22:18,000 --> 00:22:18,800
327
00:22:19,640 --> 00:22:21,080
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…
328
00:22:22,400 --> 00:22:23,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
329
00:22:27,240 --> 00:22:28,320
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
330
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
എന്നിട്ട് പോകൂ.
331
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
- റാസ്മസ്--
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
332
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
333
00:22:39,880 --> 00:22:40,760
എന്നെ പിന്തുടരുക.
334
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
335
00:22:58,680 --> 00:23:00,280
വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
336
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
337
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
338
00:23:09,240 --> 00:23:10,800
339
00:23:11,480 --> 00:23:14,320
നിനക്ക് റാസ്മസിനെ അത്ര പേടിയുണ്ടോ
അവൻ നിന്നോട് പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യുമോ?
340
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
അവൻ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്
341
00:23:18,800 --> 00:23:19,600
342
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
343
00:23:21,080 --> 00:23:22,000
344
00:23:25,080 --> 00:23:26,160
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
345
00:23:28,000 --> 00:23:28,880
അവർ പോകട്ടെ.
346
00:23:30,200 --> 00:23:32,040
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എന്നാൽ റാസ്മസ് പറഞ്ഞു--
347
00:23:32,120 --> 00:23:34,440
റാസ്മസ് പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
348
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
ഫക്ക് ഓഫ്!
349
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
350
00:23:49,280 --> 00:23:50,080
351
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
ഫൈ എവിടെ?
352
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
അവൾ അകത്തുണ്ട്.
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
353
00:23:56,640 --> 00:23:57,600
അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്.
354
00:23:58,560 --> 00:23:59,360
ഉം...
355
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
356
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
സാറാ?
357
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
358
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
ഫൈ...
359
00:24:08,840 --> 00:24:11,880
- അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, ശരി? കൊള്ളാം, വേണ്ട...
360
00:24:12,920 --> 00:24:14,840
- ഹേയ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
361
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
362
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
- ശരി. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...
363
00:24:21,000 --> 00:24:24,400
- കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...
364
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
365
00:24:31,320 --> 00:24:32,480
സമയമായി.
366
00:24:35,920 --> 00:24:37,640
അവിടെ! അവിടെ!
367
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
കാത്തിരിക്കൂ.
368
00:24:39,240 --> 00:24:42,240
369
00:24:42,320 --> 00:24:43,160
അവരെ നേടൂ!
370
00:24:43,640 --> 00:24:45,280
371
00:24:49,560 --> 00:24:51,000
372
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
സമയമായി. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
373
00:24:57,320 --> 00:24:58,480
- എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
- അതെ.
374
00:24:59,040 --> 00:24:59,840
കിരാ?
375
00:25:06,520 --> 00:25:08,320
376
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
അവർ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലേക്ക് ഓടി.
377
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
378
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണോ?
379
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
എനിക്കറിയില്ല.
380
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
381
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
382
00:25:36,760 --> 00:25:38,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആർക്ക് കഴിയും?
383
00:25:39,800 --> 00:25:42,080
- സാറാ, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
384
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
385
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
നിങ്ങൾ... അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
386
00:25:54,560 --> 00:25:56,880
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി അവനെ തടയുക.
387
00:26:01,440 --> 00:26:03,200
ഓ!
388
00:26:03,640 --> 00:26:04,560
389
00:26:04,640 --> 00:26:07,160
- ഫൈ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
390
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
പാട്രിക് നേടൂ! സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
391
00:26:09,600 --> 00:26:11,240
- ഓ!
- ശരി... പാട്രിക്!
392
00:26:15,040 --> 00:26:16,080
ശരി.
393
00:26:18,000 --> 00:26:18,920
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
394
00:26:19,000 --> 00:26:21,040
അതെ.
395
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
396
00:26:28,640 --> 00:26:31,360
397
00:26:56,240 --> 00:26:57,200
ജീൻ…
398
00:27:02,600 --> 00:27:05,440
399
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
ജീൻ!
400
00:27:08,840 --> 00:27:09,720
ചെയ്യൂ!
401
00:27:24,920 --> 00:27:25,720
കഷ്ടം.
402
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
റാസ്മസ്.
403
00:27:35,840 --> 00:27:36,720
കിര…
404
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
കാത്തിരിക്കൂ!
405
00:27:39,040 --> 00:27:39,960
കിരാ!
406
00:27:40,040 --> 00:27:41,240
- നിർത്തുക! അത് അല്ല--
407
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
408
00:27:53,920 --> 00:27:55,080
അവനല്ലേ?
409
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
അവർ അവനെ കൊന്നു.
410
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
അതൊരു കെണിയാണ്. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
ഇപ്പോൾ! വരിക!
411
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
അത് അവനായിരുന്നില്ലേ?
412
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
മറ്റുള്ളവരെ പുറത്താക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
413
00:28:08,160 --> 00:28:11,560
ഡാനിയേൽ! ഇത് റാസ്മസും ഞാനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
414
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
ശരി? വേഗം.
415
00:28:15,560 --> 00:28:16,360
വേഗം!
416
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
417
00:28:37,680 --> 00:28:38,560
അവരെ കൊല്ലുക.
418
00:28:39,520 --> 00:28:40,400
അവരെല്ലാവരും.
419
00:28:41,080 --> 00:28:42,600
- പക്ഷേ റാസ്മസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--
- ഇപ്പോൾ!
420
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
421
00:28:46,680 --> 00:28:47,640
സിമോൺ!
422
00:28:48,480 --> 00:28:49,360
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
423
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
424
00:29:02,040 --> 00:29:04,280
നിങ്ങൾക്കും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
425
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
426
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.
427
00:29:11,320 --> 00:29:13,040
428
00:29:24,120 --> 00:29:25,960
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. പോകൂ.
അതെ.
429
00:29:30,320 --> 00:29:31,120
ശ്ശ്!
430
00:29:33,280 --> 00:29:34,080
431
00:29:34,560 --> 00:29:35,880
- ശ്ശ്!
432
00:29:43,720 --> 00:29:44,680
ലൂണയോ?
433
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
434
00:29:47,560 --> 00:29:49,120
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
435
00:29:49,200 --> 00:29:51,440
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. വേറെ വഴിയില്ല.
436
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
437
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
438
00:30:30,960 --> 00:30:31,800
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
439
00:30:32,480 --> 00:30:33,360
എന്ത്? ഇല്ല!
440
00:30:33,440 --> 00:30:34,560
ജീൻ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
441
00:30:34,640 --> 00:30:35,920
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും!
442
00:30:36,000 --> 00:30:37,280
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ജീൻ!
443
00:30:37,360 --> 00:30:38,840
- അതെ!
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
444
00:30:55,880 --> 00:30:56,840
വരിക.
445
00:31:02,120 --> 00:31:04,520
- വരിക!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
446
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
ശരി, ഇല്ല.
447
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
വരിക!
448
00:31:13,760 --> 00:31:14,560
ജീൻ, ഇല്ല!
449
00:31:15,800 --> 00:31:18,560
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ!
450
00:31:18,880 --> 00:31:23,760
451
00:31:24,880 --> 00:31:26,920
ശരി, പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ! സിമോണിലേക്ക് മടങ്ങുക!
452
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
- വരൂ, ജീൻ. നീക്കുക!
453
00:31:31,960 --> 00:31:33,280
454
00:31:40,000 --> 00:31:40,920
എന്താണത്?
455
00:31:42,040 --> 00:31:43,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
456
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
അത് എന്നെ തടയുമോ?
457
00:31:48,160 --> 00:31:49,600
അതാണോ മാർട്ടിനെ കൊന്നത്?
458
00:31:52,200 --> 00:31:53,560
ഇത് വൈറസിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
459
00:31:54,280 --> 00:31:55,080
ഒരു പൂവ്?
460
00:31:56,120 --> 00:31:57,080
മം-ഹും.
461
00:31:58,200 --> 00:31:59,000
എങ്ങനെ?
462
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
അത് പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
463
00:32:04,200 --> 00:32:08,320
നോക്ക്, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം...
പക്ഷേ പൂവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
464
00:32:10,680 --> 00:32:12,320
നമ്മളാരും എന്നേക്കും ജീവിക്കില്ല, മസ്.
465
00:32:13,240 --> 00:32:14,200
"മസ്."
466
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
467
00:32:23,080 --> 00:32:23,880
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
468
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
- റാസ്മസ്--
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
469
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
470
00:32:29,200 --> 00:32:30,280
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
471
00:32:31,640 --> 00:32:33,240
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
472
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
നീ എന്നെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
473
00:32:36,200 --> 00:32:37,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
474
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ തിരികെ വേണം.
475
00:32:44,320 --> 00:32:45,720
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
476
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് വേണം.
477
00:32:52,640 --> 00:32:54,840
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
478
00:33:01,880 --> 00:33:03,200
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
479
00:33:04,000 --> 00:33:05,480
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്...
480
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
അതിനാൽ എന്നെ കൊന്ന് മറ്റുള്ളവരെ വിട്ടയക്കുക.
481
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
482
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
റാസ്മസ്, നിർത്തുക!
483
00:33:27,760 --> 00:33:29,120
ദയവായി നിർത്തൂ.
484
00:33:31,960 --> 00:33:32,920
നിർത്തൂ.
485
00:33:37,320 --> 00:33:39,640
486
00:33:48,360 --> 00:33:49,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
487
00:33:50,200 --> 00:33:51,000
അല്ലേ?
488
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിക്കാത്തത്?
489
00:33:53,880 --> 00:33:54,920
റാസ്മസ്, അവരെ പോകട്ടെ!
490
00:33:55,320 --> 00:33:56,240
അവരെ കൊല്ലുക!
491
00:33:57,200 --> 00:33:58,320
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
492
00:34:01,840 --> 00:34:05,280
493
00:34:08,560 --> 00:34:09,600
അവരെ പോകട്ടെ മോസ്.
494
00:34:14,199 --> 00:34:15,880
495
00:34:52,199 --> 00:34:53,400
496
00:34:57,480 --> 00:34:59,639
I just wanted you by my side.
497
00:35:01,639 --> 00:35:04,160
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേണമായിരുന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.
498
00:35:06,600 --> 00:35:08,440
499
00:35:35,400 --> 00:35:36,200
റാസ്മസ്.
500
00:35:38,920 --> 00:35:39,760
റാസ്മസ്!
501
00:35:49,720 --> 00:35:51,320
502
00:35:53,760 --> 00:35:55,280
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
503
00:35:57,840 --> 00:35:59,000
നീയും ഞാനും.
504
00:36:02,040 --> 00:36:03,000
എന്നേക്കും.
505
00:36:10,360 --> 00:36:13,360
506
00:36:13,440 --> 00:36:14,280
507
00:36:24,160 --> 00:36:27,840
508
00:36:36,520 --> 00:36:37,880
509
00:36:45,280 --> 00:36:48,560
510
00:36:54,320 --> 00:36:56,240
511
00:37:52,880 --> 00:37:57,200
512
00:38:36,440 --> 00:38:38,480
513
00:39:10,040 --> 00:39:12,360
514
00:39:12,440 --> 00:39:15,280
515
00:39:20,160 --> 00:39:23,760
516
00:39:26,200 --> 00:39:27,720
♪ ഞാനും അങ്ങനെയാണ് ♪
517
00:39:33,000 --> 00:39:35,720
♪ നല്ലതോ ചീത്തയോ? ♪
518
00:39:39,320 --> 00:39:43,160
♪ കാര്യങ്ങൾ മാറിയ വഴി ♪
519
00:39:44,360 --> 00:39:50,160
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത് ♪
520
00:39:55,360 --> 00:39:58,240
♪ ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു ♪
521
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
♪ ഫോണിൽ ♪
522
00:40:05,920 --> 00:40:07,040
523
00:40:08,960 --> 00:40:12,520
♪ ഓ പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സിൽ... ♪
524
00:40:12,600 --> 00:40:13,680
ഇവിടെ വന്ന് ഹായ് പറയൂ.
525
00:40:14,160 --> 00:40:19,200
- ♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല ♪
526
00:40:21,960 --> 00:40:23,760
ഹേയ്.
527
00:40:23,840 --> 00:40:27,760
♪ നീ മഹത്വമുള്ളവനായിരുന്നു ♪
528
00:40:28,440 --> 00:40:29,320
സാറ എവിടെ?
529
00:40:30,560 --> 00:40:33,960
♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെട്ടു ♪
530
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
531
00:40:37,040 --> 00:40:37,960
532
00:40:39,800 --> 00:40:42,120
♪ ഞാനും അങ്ങനെയാണ് ♪
533
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
534
00:40:46,120 --> 00:40:49,080
♪ ഞാൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ? ♪
535
00:40:49,160 --> 00:40:50,360
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
536
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
537
00:40:53,360 --> 00:40:56,520
538
00:40:56,600 --> 00:40:57,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു...
539
00:41:00,160 --> 00:41:01,640
…എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
540
00:41:03,960 --> 00:41:05,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
541
00:41:06,600 --> 00:41:08,240
എപ്പോഴും അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
542
00:41:09,080 --> 00:41:12,000
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
543
00:41:12,080 --> 00:41:14,560
544
00:41:15,360 --> 00:41:16,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ…
545
00:41:18,520 --> 00:41:19,560
എല്ലാം മാത്രം.
546
00:41:22,160 --> 00:41:23,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല...
547
00:41:30,240 --> 00:41:31,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
548
00:41:32,360 --> 00:41:34,800
549
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
മഴ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
550
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അത് മറ്റെല്ലാവരെയും കൊന്നപ്പോൾ.
551
00:41:44,680 --> 00:41:47,880
അത് തിന്മയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
552
00:41:48,720 --> 00:41:50,800
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല -
553
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം വേണമായിരുന്നു.
554
00:41:53,640 --> 00:41:55,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
555
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ ചെയ്തു.
556
00:42:03,200 --> 00:42:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളത്തെ ലോകം.
557
00:42:07,760 --> 00:42:09,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
558
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
559
00:42:16,000 --> 00:42:20,160
560
00:42:20,240 --> 00:42:23,720
ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ലോകം പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.
561
00:42:24,680 --> 00:42:26,840
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഉണ്ട്,
562
00:42:27,520 --> 00:42:28,840
എൻ്റെ ഓരോ ചിന്തയിലും.
563
00:42:30,200 --> 00:42:32,560
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും എൻ്റെ മസാണ്.
564
00:42:32,640 --> 00:42:33,560
♪ ഓ ♪
565
00:42:35,000 --> 00:42:39,080
♪ നീ മഹത്വമുള്ളവനായിരുന്നു ♪
566
00:42:39,760 --> 00:42:44,440
♪ നിങ്ങളുടെ കയറുകൾ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ വളരെ ചുവന്നിരുന്നു ♪
567
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
568
00:42:46,920 --> 00:42:48,400